Moderatorka pogovora Ana Perne
Gostje Urška P. Černe, Mojca Kranjc, Alja Predan
Okrogla miza traja 1 uro 30 minut in ima en odmor.
Na področju proze in poezije prevodi izhajajo v knjigah, revijah ali drugih tiskovinah in spletnih medijih, dostopnih širši javnosti, pri prevajanju dramatike pa je stanje drugačno. Neredko prevodi besedil po uprizoritvi obtičijo v arhivih. Nekaj prevodov dramskih del sicer izide v knjižni obliki, vendar je te prakse v slovenskih založbah vse manj. Prevedena dramska besedila so večinoma natisnjena v gledaliških listih ali priložnostnih katalogih, dostopnih le v gledaliških hišah, ki so jih
izdale, ter v specializiranih knjižnicah in arhivih, kot sta NUK ali SLOGI. S pogovorom bi na Društvu slovenskih književnih prevajalcev radi opozorili na velik, pred javnostjo skorajda skrit korpus prevedene dramatike, ki v nekaterih primerih ni bila nikoli uprizorjena. Pogovor se dotika vprašanj o procesu izbiranja gledaliških prevodov in prevajalcev, kako se gledališča odločajo pri že prevedenih besedilih, ali jih posodobljajo ali na novo prevajajo, kako se pravzaprav prevodi starajo v
primerjavi z izvirno slovensko dramatiko, zanima pa nas tudi, ali gledališča naročajo prevode na zalogo in zakaj. Prav tako spregovorimo o zgodovini praks objavljanja besedil v gledaliških listih in omejitvah z avtorskimi pravicami.
Piškotki (angleško cookies) so kratke tekstovne datoteke, ki se lahko razpošiljajo in shranijo na vašem računalniku, pametnem telefonu ali kateri koli drugi napravi, ki dostopa do spletnih strani po internetu. Piškotke lahko uporabimo pri zbiranju informacij o načinu, kako uporabljate neko spletno stran, in posledično pri prilagajanju vsebin spletne strani ob vašem naslednjem obisku, največkrat z namenom, da je uporabnikova izkušnja boljša. V piškotku je običajno zaporedje črk in številk, ki
se naloži na uporabnikov računalnik, ko ta obišče neko spletno stran. Ob vsakem ponovnem obisku bo spletna stran pridobila podatek o naloženem piškotku in uporabnika prepoznala.
Uporaba piškotkov na spletu ni nič novega. Več informacij o piškotkih lahko najdete na spletni strani www.aboutcookies.org, kjer so tudi navodila, kako jih pobrišete.
Vrste piškotkov
Nujno potrebni piškotki
Tovrstni piškotki omogočajo uporabo nujno potrebnih komponent za pravilno delovanje spletne strani. Brez teh piškotkov servisi, ki jih želite uporabljati na tej spletni strani, ne bi delovali pravilno (npr. prijava, nakupni proces, varnost ...).
Izkustveni piškotki
Tovrstni piškotki zbirajo podatke o tem, kaj uporabniki delajo na spletni strani, z namenom izboljšanja izkustvene komponente spletne strani (npr. katere dele spletne strani obiskujejo najpogosteje). Ti piškotki ne zbirajo informacij, po katerih bi lahko identificirali uporabnika.
Funkcionalni piškotki
Tovrstni piškotki omogočajo spletni strani, da si zapomni nekatere vaše nastavitve in izbire (uporabniško ime, jezik, regijo ...) ter zagotavlja napredne, uporabniku prilagojene funkcije. Tovrstni piškotki lahko omogočajo sledenje vašim dejanjem na spletni strani.
Piškotki za usmerjanje
Piškotki za usmerjanje so povezani s storitvami tretjih oseb (npr. oglaševalska in družabna omrežja), na primer gumba "Všečkaj" in "Deli z ostalimi". Tovrstni piškotki lahko omogočajo sledenje vašim dejanjem na spletu. Te piškotke urejajo in gostijo tretje osebe.
Piškotki, ki jih uporabljamo na tej spletni strani
Ime piškotka
Avtor
Opis
borstnikovo_frontend
Festival Borštnikovo srečanje
Sejni piškotek, ki spremlja vašo dejavnost na spletni strani – brez tega piškotka bi vas vsaka podstran obravnavala kot novega obiskovalca. Nujen je za normalno delovanje spletne trgovine.
bcms_cookie_accepted
bcms_cookie_declined
Festival Borštnikovo srečanje
Ta piškotka beležita vašo izbiro glede uporabe piškotkov na naši spletni strani.
Shranjevanje in upravljanje piškotkov je pod popolnim nadzorom brskalnika, ki ga uporablja uporabnik. Brskalnik lahko shranjevanje piškotkov po želji omeji ali onemogoči. Piškotke, ki jih je brskalnik shranil, lahko tudi enostavno izbrišete – za več informacij obiščite spletno stran www.aboutcookies.org. Vašo odločitev glede uporabe piškotkov na tej spletni strani vedno lahko spremenite s klikom na povezavo Piškotki.
