Festival Borštnikovo srečanje

55. Festival Borštnikovo srečanje

12. – 25. oktober 2020 | Maribor, Slovenija

Skok na vsebino // Skok na meni

Festival Borštnikovo srečanje - Uvodna stran

55. Festival Borštnikovo srečanje


Četrtek, 16. julij 2020

Produkcije Pippa Delbona s slovenskimi podnapisi

Brezplačno video predvajanje do 30. septembra

Štiri najbolj priljubljene gledališke produkcije Kompanije Pippo Delbono so na voljo za ogled kar v enajstih jezikih, med njimi, po zaslugi Festivala Borštnikovo srečanje, tudi v slovenščini. Brezplačno video predvajanje predstav Questo buio feroce (Ta strašna tema), Dopo la battaglia (Po bitki), Orchidee (Orhideje) in Vangelo (Evangelij) je omogočeno do 30. septembra.

Gledališka fundacija Emilije-Romanje in Kompanija Pippo Delbono sta se v času koronavirusa povezali v italijanskem programu #laculturanonsiferma in omogočili brezplačno video predvajanje štirih najbolj priljubljenih gledaliških produkcij Kompanije Pippo Delbono z angleškimi podnapisi. Zaradi želje, da bi kljub odpovedi več nacionalnih in mednarodnih gostovanj ostali v stiku s svojo publiko, in zahvaljujoč odločitvi Pippa Delbona, da se odreče avtorskim honorarjem za predvajanje predstav, je Kompanija Pippo Delbono razvila projekt večjezičnega podnaslavljanja, ki do 30. septembra omogoča brezplačno video predvajanje predstav v enajstih jezikih, med njimi tudi v slovenščini.

Projekt: Italijanski inštitut za kulturo (Istituto Italiano di Cultura) – gledališki in festivalski partnerji – prevajalci

Fundacija Emilija-Romanja je maja letos vzpostavila stike s kar 102 mednarodnima sedežema Italijanskega inštituta za kulturo, z veleposlaništvi in konzulati z vsega sveta, prav tako pa tudi z več kot 200 osrednjimi mednarodnimi festivali in gledališči, s katerimi je Kompanija Pippo Delbono sodelovala v zadnjih dvajsetih letih.

Odziv je bil takojšen in naklonjen, pri čemer je veliko partnerjev ponudilo finančno podporo, drugi prevode in lektorske preglede, nekateri pa so se vključili v promocijo projekta preko svojih digitalnih (spletnih) kanalov.

Projekt je finančno podprlo 12 sedežev Italijanskega inštituta za kulturo po svetu: Amsterdam, Buenos Aires, Hamburg, Krakov, Lizbona, Ljubljana, Melbourne, Pariz, Rio de Janeiro, Santiago de Chile, Varšava, Zürich.

16 gledališč, festivalov in drugih mednarodnih kulturnih inštitucij je nudilo podporo prevajalcem, jezikovni pregled, urejali so avtorske pravice in okrepili promocijo: Koninklijke Vlaamse Schouwburg KVS, Bruxelles (BE), Theaterfestival Boulevard ‘s-Hertogenbosch (NL), Malta Festival Poznań (PL), Festival Internacional de Almada (PT), SITF Sibiu International Theatre Festival (RO), Teatro Coliseo de Buenos Aires (AR), Fundación Teatro a Mil, Santiago de Chile (CL), Théâtre du Rond-Point, Paris (FR), Centre Pompidou, Paris (FR), Baltic House Theatre-Festival, Saint Petersburg (RU), Slovensko narodno gledališče Maribor (SI), Slovensko stalno gledališče Trst (IT), Neue Stücke aus Europa, Wiesbaden (DE), Zürcher Theater Spektakel (CH), Instytut im. Jerzego Grotowskiego we Wrocławiu, Wroclaw (PL), euro-scene Leipzig (DE).

Prevode je pripravilo 23 odličnih prevajalcev – večina jih je že prej sodelovala s Kompanijo pri podnaslavljanju Delbonovih gostujočih predstav: Julia Dromereschi, Rita Goncalves Ramos, Stefano Guizzi, Sabine Heymann, Luka Hrvatin Meglič, Danièle Jeammet et Christian Leblanc, Natalia Kastalskaya, Jesko Kleine, Marta Krawczyk, Margherita Lavosi, Saskia Liénard, Markus Luchsinger, Waldek Łyś, Claudia Niță, Camelia Oană, David Pais, Janko Petrovec, Jörg Pieters, Anita Rochedy, Nora Sforza, Katarzyna Woźniak, Dorette Zwaans.

Povratne informacije in rezultati

Do prvega julija je 42 Italijanskih inštitutov za kulturo, veleposlaništev in konzulatov z vseh kontinentov delilo projekt preko svojih spletnih strani, spletnih novic in socialnih omrežij: Adelaide, Amsterdam, Bejrut, Beograd, Berlin, Bruselj, Budimpešta, Buenos Aires, Köln, Dakar, Hamburg, Krakov, Helsinki, Kairo, Istanbul, La Paz, Valletta, Lima, Lizbona, London, Los Angeles, Ljubljana, Luksemburg, Melbourne, Mexico City, Montevideo, Montreal, New Delhi, Pariz, Praga, Rio de Janeiro, Santiago de Chile, San Francisco, Seul, Strasbourg, Tunis, Tel Aviv, Hong Kong, Toronto, Varšava, Zagreb, Zürich.

Projekt je dosegel veliko medijsko prepoznavnost tako v italijanskih kot tudi v mednarodnih medijih. Napisanih je bilo 23 kritik, med njimi je The New York Times projekt vključil med pomembne evropske projekte kot "eno najbolj relevantnih akcij v Evropi v času karantene". Do prvega julija si je štiri videoposnetke predstav ogledalo več kot 10.000 ljudi.

Projekt je omogočil vzpostavitev številnih novih povezav in spodbudil povabila na gostovanja, na katera se odziva La gioia (Radost), gostuje po vsem svetu že od marca 2018.

Možnosti nadaljnjega razvoja

Videoposnetki predstav bodo na voljo na spletu do 30. septembra 2020, a se v zadnjem času pojavljajo težnje po vzpostavitvi projekta kot izkušnje, ki ne bi bila časovno omejena. Nekateri jeziki, kot na primer japonščina, kitajščina, hebrejščina, hrvaščina in finščina, doslej še niso bili vključeni v projekt zaradi pomanjkanja finančnih sredstev ali težav z načinom predvajanja – najbolj razširjeni platformi za predvajanje video vsebin sta denimo Vimeo in YouTube, ki sta na Kitajskem prepovedani. Vsekakor je v velikem interesu Kompanije, da še naprej išče nove načine in podpore, ki bodo omogočili vključitev dodatnih jezikov.

Povezave

Questo buio feroce (Ta strašna tema)  https://vimeo.com/407985900

Dopo la battaglia (Po bitki) https://vimeo.com/408035067

Orchidee (Orhideje) https://vimeo.com/408064853

Vangelo (Evangelij) https://vimeo.com/408083747

Pippo Delbono <em>Foto: Boštjan Lah</em>
Pippo Delbono Foto: Boštjan Lah
Pippo Delbono <em>Foto: Boštjan Lah</em>
Pippo Delbono Foto: Boštjan Lah
Vangelo / Evangelij <em>Foto: Luca Del Pia</em>
Vangelo / Evangelij Foto: Luca Del Pia

Iskalnik

Naša spletna stran uporablja piškotke s pomočjo katerih omogoča uporabo vtičnikov družbenih medijev, izboljšuje in prilagaja uporabniško izkušnjo ter analizira promet. Potrdite, da se strinjate z njihovo uporabo.

Več o uporabi piškotkov

Uporaba piškotkov na naši spletni strani

Kaj so piškotki?

Piškotki (angleško cookies) so kratke tekstovne datoteke, ki se lahko razpošiljajo in shranijo na vašem računalniku, pametnem telefonu ali kateri koli drugi napravi, ki dostopa do spletnih strani po internetu. Piškotke lahko uporabimo pri zbiranju informacij o načinu, kako uporabljate neko spletno stran, in posledično pri prilagajanju vsebin spletne strani ob vašem naslednjem obisku, največkrat z namenom, da je uporabnikova izkušnja boljša. V piškotku je običajno zaporedje črk in številk, ki se naloži na uporabnikov računalnik, ko ta obišče neko spletno stran. Ob vsakem ponovnem obisku bo spletna stran pridobila podatek o naloženem piškotku in uporabnika prepoznala.

Uporaba piškotkov na spletu ni nič novega. Več informacij o piškotkih lahko najdete na spletni strani www.aboutcookies.org, kjer so tudi navodila, kako jih pobrišete.

Vrste piškotkov

Nujno potrebni piškotki

Tovrstni piškotki omogočajo uporabo nujno potrebnih komponent za pravilno delovanje spletne strani. Brez teh piškotkov servisi, ki jih želite uporabljati na tej spletni strani, ne bi delovali pravilno (npr. prijava, nakupni proces, varnost ...).

Izkustveni piškotki

Tovrstni piškotki zbirajo podatke o tem, kaj uporabniki delajo na spletni strani, z namenom izboljšanja izkustvene komponente spletne strani (npr. katere dele spletne strani obiskujejo najpogosteje). Ti piškotki ne zbirajo informacij, po katerih bi lahko identificirali uporabnika.

Funkcionalni piškotki

Tovrstni piškotki omogočajo spletni strani, da si zapomni nekatere vaše nastavitve in izbire (uporabniško ime, jezik, regijo ...) ter zagotavlja napredne, uporabniku prilagojene funkcije. Tovrstni piškotki lahko omogočajo sledenje vašim dejanjem na spletni strani.

Piškotki za usmerjanje

Piškotki za usmerjanje so povezani s storitvami tretjih oseb (npr. oglaševalska in družabna omrežja), na primer gumba "Všečkaj" in "Deli z ostalimi". Tovrstni piškotki lahko omogočajo sledenje vašim dejanjem na spletu. Te piškotke urejajo in gostijo tretje osebe.

Piškotki, ki jih uporabljamo na tej spletni strani

Ime piškotka Avtor Opis
borstnikovo_frontend Festival Borštnikovo srečanje Sejni piškotek, ki spremlja vašo dejavnost na spletni strani – brez tega piškotka bi vas vsaka podstran obravnavala kot novega obiskovalca. Nujen je za normalno delovanje spletne trgovine.
bcms_cookie_accepted
bcms_cookie_declined
Festival Borštnikovo srečanje Ta piškotka beležita vašo izbiro glede uporabe piškotkov na naši spletni strani.
_pk_ref
_pk_cvar
_pk_id
_pk_ses
...
Matomo Merjenje obiskanosti spletne strani z orodjem Matomo (ex Piwik).
Matomo politika zasebnosti / Onemogočite sledenje Matomo (opt-out)
di
dt
psc
uid
uit
uvc
siteaud
ana_svc
atuvc
user_token
AddThis Te piškotke nastavi vtičnik za delitev z družabnimi omrežji podjetja AddThis.
AddThis politika zasebnosti / Onemogočite sledenje AddThis (opt-out)
c_user
s
xs
presence
datr
ft
lu
sub
lsd
reg_ext_ref
reg_fb_gate
reg_fb_ref
wb
act
_e_3qqF_0
wd
p
Facebook Te piškotke nastavi Facebookov vtičnik.
Facebook piškotki in podobne tehnologije
__utma
__utmz
SID
LOGIN_INFO
use_hotbox
PREF
SSID
HSID
watched_video_id_list
demographics
VISITOR_INFO1_LIVE
YouTube Te piškotke nastavi videopredvajalnik YouTube.
Vrste piškotkov, ki jih uporablja Google
_ga
__utma
__utmb
__utmc
__utmv
__utmz
SC
PREF
HSID
SSID
APISID
SAPISID
SNID
NID
GoogleAccountsLocale_session
AnalyticsUserLocale
GAPS
Google Maps Te piškotke nastavi zemljevid Google Maps.
Vrste piškotkov, ki jih uporablja Google

Nadzor piškotkov

Shranjevanje in upravljanje piškotkov je pod popolnim nadzorom brskalnika, ki ga uporablja uporabnik. Brskalnik lahko shranjevanje piškotkov po želji omeji ali onemogoči. Piškotke, ki jih je brskalnik shranil, lahko tudi enostavno izbrišete – za več informacij obiščite spletno stran www.aboutcookies.org. Vašo odločitev glede uporabe piškotkov na tej spletni strani vedno lahko spremenite s klikom na povezavo Piškotki.

Upravljalec piškotkov

Festival Borštnikovo srečanje.